Letras em português da nova música do Deco*27 – Positive Parade!

Deco*27 postou recentemente mais uma magnífica música!

Confira o vídeo e as letras abaixo:

Observação: Tradução não oficial! Deco*27 é conhecido por usar uma linguagem complexa e cheia de metáforas em suas músicas, variando a letra de acordo com a interpretação.

へーい、がんがん涙流すじゃない？

Ei, você não está chorando demais?

それで平気なフリは普通じゃない

Não é normal você fingir que está bem com isso

言いたいことあるのに　抱え込んだもやもやはどこに
Há algo que eu quero dizer, mas

抱え込んだもやもやはどこに
Onde está o sentimento sombrio que eu estava oprimindo?

ねえいつか急に溢れて

Ei, um dia ele subitamente transbordará

「ごめんもうダメ助けて」

“Desculpe, não aguento mais. Me ajude”

って想像したくもない
Eu não quero imaginar algo assim.

聞きたくないじゃない
Não quero ouvir isso.

だからそうなる前に頼っちゃえよ

Então, antes que isso aconteça, deixe-me ajudá-lo

叶えたい夢を胸にギュッと詰めて

Aperte em seu peito os sonhos que você deseja tornarem-se tornem reais

したいことだらけでやってみせて

Faça todas as coisas que você quer fazer

「僕ら止まれない」

“Nós não podemos parar.”

これはいい感じですか？やっぱりダメでしょうか？
É um sentimento bom? Ou poderia ser ruim, afinal?

終わらない夜は　星と踊って話そう

Vamos conversar e dançar com as estrelas na eterna noite

ツラいときも光はずっと側に
Mesmo em tempos ruins, a luz está sempre próxima

「僕ら止まれない」
“Nós não podemos parar.”

君も大丈夫になる　ピッタリ笑顔になるから
Você ficará bem, porque estará sorrindo perfeitamente

まだまだこれじゃ足りないや　

Não basta apenas isso

言いたい言葉間違えないように

Para não entender errado o que eu quero te dizer

「無理は禁止します」

“Eu te proíbo de se esforçar demais.”

「僕はここにいます」

“Eu estou aqui.”

明日に凹まされぬように

Então o amanhã não irá te derrubar

また笑い合えたら
Se pudéssemos sorrir juntos novamente

だから「どうなるか」とかしまっちゃえよ

Então, pare de falar “O que irá acontecer?”

叶えたい夢を胸にギュッと詰めて

Aperte em seu peito os sonhos que você deseja tornarem-se tornem reais

したいことだらけでやってみせて

Faça tudo o que queira fazer

「僕ら止まれない」
“Nós não podemos parar.”

これはいい感じですか？やっぱりダメでしょうか？
É um sentimento bom? Ou poderia ser ruim, afinal?

終わらない夜は　星と踊って話そう

Vamos conversar e dançar com as estrelas na eterna noite

ツラいときも光はずっと側に

Mesmo em tempos ruins, a luz está sempre próxima

「僕ら止まれない」
“Nós não podemos parar.”

君も大丈夫になる　ピッタリ笑顔になる

Você ficará bem também, pois terá um sorriso perfeito.

間違ってなんていないのに

Apesar de eu não estar enganada

誰かが「違う」って言うんなら

Se alguém disser “Isso está errado”.
君を否定しちゃうすべてを　僕は肯定なんかしないから

Eu não aceitarei nada que te negue.

抱き締めたついででもいいから

Você pode aproveitar a oportunidade para me abraçar

不安も僕に流してよ

Mas deixe-me ajudar a suportar o seu estresse

恥ずかしいって言うけれど
Você diz que é embaraçoso

それは僕も一緒なんだよ
Mas para mim é igual.

似合ってないとか笑うなよ

Não ria e diga ‘isso não combina com você!

君に会ったことへの答えだ
Te conhecer é a minha resposta

頼ってくれ　頼ってくれ　どうか

Confie em mim, confie em mim, por favor.

叶えたい夢を胸にギュッと詰めて

Aperte em seu peito os sonhos que você deseja tornarem-se tornem reais

したいことだらけでやってみせて

Faça todas as coisas que você quer fazer

「僕ら止まれない」

“Nós não podemos parar.”

これはいい感じですか？やっぱりダメでしょうか？
É um sentimento bom? Ou poderia ser ruim, afinal?

終わらない夜は　星と踊って話そう

Vamos conversar e dançar com as estrelas na eterna noite

ツラいときも光はずっと側に

Mesmo em tempos ruins, a luz está sempre próxima

「僕ら止まれない」
“Nós não podemos parar.”

君も大丈夫になる　ピッタリ笑顔になる
Você ficará bem também, pois terá um sorriso perfeito.

「僕ら止まれない」

“Nós não podemos parar.”

君も大丈夫になる　ピッタリ笑顔になるから
Você ficará bem, porque estará sorrindo perfeitamente